1
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Apă curgătoare

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,960
Muzică ritmică

3
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
Numele tău?

4
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
Corentin Perrier.
Dar prefer să fiu numit Sprite.

5
00:01:52,480 --> 00:01:55,760
- Sprite?
-Da, prietenii mei îmi spun Sprite.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
-Nu sunt prietenul tău, Corentin.

7
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
Eu sunt Marie-Charlotte,

8
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
fermecat.
-Încântat.

9
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Ea fluieră.

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,760
Ți-ai trecut codul în 2020.

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Nenorocitul meu o să moară.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
-Da, în plus, mă întrebam...

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
Când este data
unde va functiona mai mult?

14
00:02:11,039 --> 00:02:13,280
- În două luni.
-Ah, dracu!

15
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
-Da.
-Dar...

16
00:02:15,120 --> 00:02:17,360
este posibil
sa o trec in 2 luni?

17
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
-Da! Sunt cel mai bun antrenor
din Seine-et-Marne.

18
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
-OK... Și nu mai am nimic
ore de condus?

19
00:02:23,760 --> 00:02:24,520
-Ce ?

20
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
-M-au luat părinții
plin de ore

21
00:02:27,200 --> 00:02:31,520
si nu le-am facut pe toate.
- Și asta expiră.

22
00:02:31,680 --> 00:02:34,920
Va trebui să obțină o nouă formulă.
-Oh...

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,520
- Pe de altă parte,
trebuie să te dai jos.

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
Esti disponibil maine?
-Da.

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,800
-10 a.m.?
-Nu e mai târziu?

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,800
-Nu. vineri 10 a.m.,
si sambata.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Lucrez duminica.
duminica la 9 a.m.?

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
-Bine.
- Și luni la 10 a.m.

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
-Bine.
-Bine, atunci hai să mergem cu asta.

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Deci asta va...

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,600
1.290 euro.

32
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
-Uh...

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
Nu am bani la mine.

34
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
-Ești mare?
-Nu, jur!

35
00:03:14,080 --> 00:03:17,880
Voi găsi o soluție.
Îți voi trimite asta cât mai repede posibil.

36
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Muzică ritmică

37
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
-Bună ziua.
-Bună dimineața!

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Aș vrea să-l văd pe Walid.

39
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
-Sprite!

40
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Ești bine, pui?
-E bine si tu?

41
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
-Georges, stagiarul meu.
-Hi.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
-E fratele prietenei mele.
-Ah, salut.

43
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
-Încântat.
- Te-ai răzgândit?

44
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
-Da...

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
-Ești grozav!

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
- Ține.
-Multumesc, George.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
-Aș vrea și eu o cafea.

48
00:05:06,040 --> 00:05:10,680
-Uh... De fapt, Georges este
stagiarul meu, el îmi face cafeaua.

49
00:05:10,840 --> 00:05:12,600
-Oh da.
-Tu, esti

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,440
Stagiar al lui Georges.

51
00:05:14,600 --> 00:05:18,360
Tehnic ești tu
care trebuie să-și facă cafeaua.

52
00:05:18,520 --> 00:05:21,600
-Sunt stagiarul stagiarului?
- Practic, da.

53
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
-Bine.
Dar ai putea fi stagiarul meu.

54
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Asta face un triunghi de stagiari.

55
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
Un triunghi echilateral.

56
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
-Nu.

57
00:05:32,880 --> 00:05:37,240
-Bine. Deci, deci, da,
Sunt stagiarul stagiarului.

58
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
-Asta este.

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
Dar e atât de misto.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Haide !

61
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
Aveți dosarul doamnei Starmart?

62
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
- În spatele tău.

63
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
-MULŢUMESC.

64
00:05:49,720 --> 00:05:50,560
-Hai...

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Masina in functiune

66
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Wesh Walid.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
- Îl evităm pe Wesh Corentin.
- Da, scuză-mă.

68
00:06:24,920 --> 00:06:29,560
Am vrut să vorbesc despre salariul meu.
-Ce ai vrut sa stii?

69
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Păi...
Cât sunt plătit, de exemplu...

70
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
-Nu am spus niciodată
că te-aș putea plăti.

71
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
-Nu, serios!

72
00:06:40,000 --> 00:06:40,880
Serios?

73
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
-Totul la timpul lui.
Nu sunt Moș Crăciun.

74
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Îți voi spune o poveste.

75
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
Un om flămând
a coborât din cabina lui

76
00:06:48,800 --> 00:06:53,360
să merg să-l vezi pe pescarul din sat
și spune-i: „Mi-e foame.

77
00:06:53,520 --> 00:06:56,760
„Poți să-mi dai
un pește mic?”

78
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
Pescarul îi răspunde...

79
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
„Te voi învăța să pescuiești
ca să ai ce mânca.”

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
-Asta e.
<i>-Da!</i>

81
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Îmi poți împrumuta 1.000 de bile?

82
00:07:06,760 --> 00:07:11,320
-Am un împrumut cu Chloé, avem
munca, vom avea un copil....

83
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
-Este insarcinata?

84
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
-Nu, dar este o metaforă!

85
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
-Ah...
-Ai incercat munca temporara?

86
00:07:17,480 --> 00:07:19,400
-Sunt blocat într-un paradox.

87
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
-Da, sigur?

88
00:07:21,080 --> 00:07:25,280
-Pentru a avea un loc de muncă, ai nevoie de permis,
Pentru a-mi plăti permisul, ai nevoie de un loc de muncă.

89
00:07:25,440 --> 00:07:26,160
Vedea?

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,040
-Și ea nu te-a părăsit
bani...

91
00:07:29,200 --> 00:07:32,160
pe un cont sau nu știu ce,
bunica ta?

92
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
-Da, dar am cheltuit totul
cu Lola.

93
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
De aceea mă întrebam
dacă ai avea un plan.

94
00:07:42,520 --> 00:07:45,840
Știu că ai ținut legătura
a tineretii tale...

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
-Despre ce vorbesti?

96
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
-Voi fi sincer.

97
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Ori mă ajuți,

98
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
fie îi spun surorii mele că fumezi

99
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
mai multe articulații.
-Serios?

100
00:07:57,280 --> 00:08:01,080
-Îmi pare rău că a trebuit să ajungă la asta,
dar este cu adevărat important.

101
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
El sufla.

102
00:08:08,760 --> 00:08:09,560
-Bine.

103
00:08:09,720 --> 00:08:13,640
Poate am ceva,
dar s-ar putea să fie puțin dezordonat.

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
-Cum așa ?

105
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
- S-ar putea să fie treaba unui bărbat.

106
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
-Aşa sper!

107
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
El bate.
-Aguerro!

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,360
-Un pahar cu apa?

109
00:08:54,520 --> 00:08:55,960
-Da, cu siguranta.

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
-Ai un aparat de apa?

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
te pot face
preturi grozave, eh!

112
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Vrei un aparat de apă?
-Nu, e frumos, dar...

113
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
suntem aici pentru o slujbă.

114
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
- Care ramură?

115
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
-Sincer,
orice ramură!

116
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
Tocmai plătit, ce...

117
00:09:15,280 --> 00:09:18,040
-Dar... Nu vrei
o mașină de apă?

118
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
El râde.
-Nu, tot nu.

119
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
Toți râd.
-Gluma!

120
00:09:25,400 --> 00:09:27,120
Vrei un aparat de apă.

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,120
-Ah, dar da, sigur, desigur.
Da, vrem un aparat de apă.

122
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
El râde.

123
00:09:35,960 --> 00:09:39,680
-Începem. Începi tu
în această seară, ora 12:30, la această adresă.

124
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
-O, multumesc! Atât de bine, grozav!

125
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Lognes, OK...

126
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Grozav! Și... ce să fac?

127
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
-Asta, nu stiu.

128
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
-OK...

129
00:09:52,960 --> 00:09:55,280
Ei bine... multumesc.
-Nu a fost nimic.

130
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Cum spun mereu...

131
00:09:58,440 --> 00:10:00,920
Dacă mă eșuezi, te voi dezamăgi!

132
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
Ei râd.
-Da.

133
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
-Haide.

134
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
- Bine, bine, mișto.
Mulțumesc, omule. E frumos.

135
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
-Vin cu tine.

136
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
-Pot lua autobuzul
tot singur.

137
00:10:17,400 --> 00:10:20,480
-Nu vreau să fii răpit,
te insotesc.

138
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
-Că sunt răpită?

139
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
-Ți-am spus, s-a încurcat!

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
-Ce vrei să spui că s-a încurcat?

141
00:10:26,280 --> 00:10:29,360
-Ca închisoarea. tip de omucidere,
jaf, proxenetism...

142
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
- Trebuie să fac toate astea?
-Nu știu.

143
00:10:32,480 --> 00:10:36,800
-Dacă se va dovedi, te vor răpi
să-ți vândă organele.

144
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
-Ce este acest plan nebun?

145
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
-Ai fost bine
pentru chestii de bărbați.

146
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
-Nu mă gândeam la asta.

147
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
-La ce te gândeai?

148
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
-Nu stiu...
Carând lucruri grele.

149
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
-Dar este super sexist.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
-Pardon.

151
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
-Bine...

152
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Hai, intră.

153
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
Este ceva ce nu înțeleg.
-Ce ?

154
00:11:46,080 --> 00:11:49,600
-Deodată, îți miști fundul,
ce se intampla cu tine?

155
00:11:49,760 --> 00:11:54,880
-E daronne a mea, și-a pierdut cumpătul.
Vrea să mă dea afară din casă.

156
00:11:55,040 --> 00:11:59,120
-Părinții tăi nu au dreptul
să te dea afară din casa lor. Este ilegal.

157
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
-Serios?
-Este obligatia de intretinere.

158
00:12:01,840 --> 00:12:04,880
-Dar au dreptul
sa ma pedepsesti pe mine si tot?

159
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
- Te pedepsesc, da.
Ei bine, nu este ilegal.

160
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
-Aşa. Ea m-a pedepsit.

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
-Dar cati ani ai, oricum?

162
00:12:11,520 --> 00:12:14,680
-Am 25 de ani.
-Sora ta, nu te poate pedepsi.

163
00:12:14,840 --> 00:12:19,120
Vei avea 40 de ace.
-Hei, va fi peste 15 ani, nu-ți face griji!

164
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
-Nu, dar ce?
Te-a lipsit de televizor?

165
00:12:22,000 --> 00:12:24,520
- M-a confiscat
scurgerea cazii.

166
00:12:24,680 --> 00:12:27,560
- Ce?
-Dopul pentru cada.

167
00:12:29,240 --> 00:12:33,640
-Mă faci presiune
tocmai acum pentru un blocaj de trafic?

168
00:12:33,800 --> 00:12:37,200
-Păi da... Dar n-ai citit
Biografia lui Einstein?

169
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
-Nu, nu am citit
Biografia lui Einstein.

170
00:12:40,320 --> 00:12:44,400
-Daca l-ai fi citit...
ai ști că el vorbește despre asta, despre asta.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,840
-Vorbește despre un dop pentru cadă?

172
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
-Nu, a spus el: „Am idei mici
cand fac dus,

173
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
„și idei mari
când fac baie”.

174
00:12:53,360 --> 00:12:56,840
Acest lucru este extrem de important pentru...
-Bine.

175
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
În orice caz, nu este ecologic,
toate astea.

176
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
-Da, pentru că eu,
Fac băi mici.

177
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
abia adaug apa.

178
00:13:06,680 --> 00:13:11,200
Îmi place să simt puțină apă
și întins în apă.

179
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Îmi place senzația!

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
- Ca James Bond.

181
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Ești James Bond, zero zero sex.

182
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
Râs batjocoritor

183
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
-Ah, nenorocitul!

184
00:13:25,560 --> 00:13:28,280
<i>Alarmă</i>

185
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Miezul nopții treizeci.

186
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
scuza-ma...

187
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
-Da?

188
00:13:56,360 --> 00:13:58,600
-Bună seara, mă numesc Sprite.

189
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
El este Walid, cumnatul meu.

190
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Și venim la muncă.

191
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
-Vino.

192
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
Hop...

193
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Salutare deja. Și apoi, încântat.

194
00:14:24,600 --> 00:14:26,240
-De asemenea.
-De asemenea.

195
00:14:26,400 --> 00:14:29,760
-Nu ne vom zvârli în fund
a caca direct. Iată dezavantajul.

196
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
Știi ceva despre startup-uri?
- Sever!

197
00:14:32,600 --> 00:14:35,400
-Da...
- Nu e adevărat. Este un mit.

198
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
-Buna ziua ? Curăță!

199
00:14:39,240 --> 00:14:41,520
Bine. Imagina.
Tipul va avea o petrecere.

200
00:14:41,680 --> 00:14:45,600
Își plătește seara,
își invită colegii, prietenii...

201
00:14:45,760 --> 00:14:49,720
Ei beau,
poate adulmecă puțin.

202
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
Inevitabil, seara se termină.

203
00:14:52,560 --> 00:14:56,400
Acolo, tipul este o mizerie acasă.
În plus, este lapidat.

204
00:14:56,560 --> 00:14:59,880
E prea lene să facă ordine,
dar, în același timp, e nasol

205
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
a se trezi
într-o porci.

206
00:15:02,160 --> 00:15:05,240
Și aici intrăm noi!
Buna ziua ?

207
00:15:08,680 --> 00:15:09,840
Daţi-i drumul.

208
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-Uh...
- Curat?

209
00:15:12,200 --> 00:15:13,120
-Exact!

210
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
-Facem curatenie seara?

211
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
- Facem curățenie pentru petreceri
acasă!

212
00:15:18,800 --> 00:15:23,160
-Stai. Oamenii plătesc pentru că ei
Ești prea lene să cureți?

213
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
-Nu-ti imagina.
- Și cum funcționează?

214
00:15:25,800 --> 00:15:28,720
-Clientul descarcă aplicația noastră.
Eh. Aşa.

215
00:15:28,880 --> 00:15:33,160
Își rezervă un slot, intră pe al lui
adresa, ora de încheiere a serii,

216
00:15:33,320 --> 00:15:37,600
si debarcam.
-Pot suna de la Cergy-Pontoise?

217
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
-Cergy-Pontoise!

218
00:15:39,240 --> 00:15:43,360
Prost! Facem deja toate cele 77
si crede-ma...

219
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
nu e rau!
-OK...

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
-Ești motorizat, nu?

221
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
-Păi... da.

222
00:15:49,880 --> 00:15:54,120
-Hai sa vorbim despre subiecte suparate.
În ceea ce privește remunerația, este...

223
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
100 euro pe seara.

224
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Oh da!
Suntem în servicii de lux!

225
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
Am fost antrenat de Alain Gérard!

226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Îl cunoști pe Alain Gérard?
Ah!

227
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Este o dimensiune!

228
00:16:05,960 --> 00:16:09,760
A curățat nunta de diamant
de Francis Cabrel!

229
00:16:09,920 --> 00:16:11,680
A văzut toate culorile!

230
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
Pace sufletului lui.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,680
Ei bine, eu,
Am fost agentul lui universal.

232
00:16:17,840 --> 00:16:21,440
Și să mă însoțească,
As avea nevoie de un agent versatil.

233
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
Îți spune să fii
agentul meu versatil?

234
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
-Mi-ar plăcea să fiu agentul tău!

235
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
-Nikel!

236
00:16:44,640 --> 00:16:47,400
-Hei, pui.
-Bună, Walid.

237
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
<i>-Arătați timpul!</i>

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,280
Haide, onoarea este a ta.

239
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Sună.

240
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
Buna seara domnule,
Sunt Salut Nettoyo.

241
00:17:18,079 --> 00:17:21,000
-Ah dracu! E deja 1 dimineața?
-O da...

242
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
Petrecerea s-a terminat.

243
00:17:22,680 --> 00:17:25,119
-Dar începem
doar să te distrezi acolo.

244
00:17:25,280 --> 00:17:27,560
Nu poți călca
in 2 ore?

245
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
Muzica tare
- Mă întorc imediat.

246
00:17:45,360 --> 00:17:46,320
Aici.

247
00:17:46,480 --> 00:17:47,880
Luați niște gumă de mestecat.

248
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
<i>Versiunea techno Marseillaise</i>
Îmi pare rău.

249
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
Ei cântă.
Ah, dependență de rack.

250
00:18:04,160 --> 00:18:07,360
Aceasta este o petrecere de nivel 4.
-OK...

251
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
-Uite, conectează asta.

252
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
-Bine.

253
00:18:24,240 --> 00:18:25,680
Muzica se oprește.

254
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
Ei încetează să cânte.

255
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
-Unu, doi. Buna seara!

256
00:18:34,920 --> 00:18:37,240
Doamnelor și domnilor,
Numele meu este Rico.

257
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
El este colegul meu, Sprite.
Este prima lui zi în seara asta.

258
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Cred că îl putem aplauda.

259
00:18:46,000 --> 00:18:47,840
Ei aplaudă.

260
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
Doamnelor și domnilor,
petrecerea s-a terminat.

261
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
<i>Allô Nettoyo este în casă.</i>

262
00:18:56,720 --> 00:18:58,560
Bună seara tuturor.

263
00:18:58,720 --> 00:19:01,880
Și acum controlăm
perimetrul festivităţilor.

264
00:19:10,520 --> 00:19:12,120
-Bună seara.

265
00:19:12,760 --> 00:19:13,720
-Psst!

266
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
Vino sa vezi!

267
00:19:28,800 --> 00:19:30,040
Ea țipă.

268
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
Surpriza!

269
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
El râde.

270
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Sexul...

271
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
Noapte bună. Bună seara.
-MULŢUMESC.

272
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
-Multumesc mult, noapte buna.
-Bună seara.

273
00:19:52,520 --> 00:19:55,080
- Hai, hai! La revedere, domnule.

274
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
Și ai grijă la drum, eh!

275
00:19:57,440 --> 00:20:00,200
Nu mănânci ce a mai rămas.
-Bine.

276
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
-Întoarce sticla pentru a o goli.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
Muzică ritmică

278
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Va trebui să schimbe geanta
înainte ca el să pire.

279
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
O să schimbăm geanta
înainte ca el să pire.

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Uite, haide, încearcă.

281
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
-MULŢUMESC.

282
00:20:27,080 --> 00:20:28,840
-Știi ce ar fi nevoie?

283
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
-Lichid si apa.
-Exact.

284
00:20:31,640 --> 00:20:34,640
Nu putem trece
un mop uscat pe podea.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
Este inutil.

286
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
4:10 a.m. Frumoasă reprezentație, eh!

287
00:20:54,720 --> 00:20:57,040
-MULŢUMESC.
-Unde esti parcat?

288
00:20:57,200 --> 00:20:59,360
-Ah... Chiar în spate.

289
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
-Ești disponibil mâine?
-Sunt disponibil tot timpul.

290
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
-Deci...

291
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
<i>Bine ați venit!</i>

292
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
-Uh...

293
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
<i>Mulțumesc.</i>

294
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
La naiba!

295
00:21:33,520 --> 00:21:35,480
Muzică optimistă

296
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
El sufla.

297
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
<i>Alarmă</i>

298
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
El bate.

299
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Derapaj

300
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
-Reflex!

301
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
A se stabili.

302
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
-Oh da...

303
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Aici.

304
00:24:10,600 --> 00:24:12,040
-MULŢUMESC.

305
00:24:15,720 --> 00:24:19,720
Da, ei bine, au mai rămas 1.190?
El dă din cap.

306
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
Hei, acesta este caietul tău,
va trebui să-l aduci de fiecare dată.

307
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
Haide, iată-ne.

308
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
-Haide !

309
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
Hop!

310
00:24:33,560 --> 00:24:36,360
Toți sunt legați în siguranță?
-Contact.

311
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
-Verso.

312
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
Se blochează.

313
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
Frână de mână.

314
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
<i>Drăguță Fly
(Odrasle)</i>

315
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
- Traversare pe stânga.

316
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Frânează brusc.

317
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
Prioritate pe dreapta, acolo!

318
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
-Pardon.

319
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
- Trebuie să te trezești puțin acum.

320
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
ești încă sus?
-Dar nu prea mult, jur!

321
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
-Nu ma mai insulta,
Mă enervează!

322
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
-Pardon.

323
00:25:45,600 --> 00:25:47,960
-Hei, faci gresit,
in fata casei.

324
00:25:48,120 --> 00:25:50,960
Parcați acolo
și ai pus avertismentele tale.

325
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
Haide !

326
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Ea bate.

327
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Ce ?

328
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
-Nimic.
-Te deranjează asta, cap portocaliu?

329
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
Îl cureți de coajă și îl mănânci.

330
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
-OK...
- Hai, înapoi.

331
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Derapaj

332
00:26:34,000 --> 00:26:35,040
corn

333
00:26:37,600 --> 00:26:39,120
-Ieși naibii de acolo, ticălosule!

334
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Du-te să mănânci un kebab!

335
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
- Puf!

336
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
-Idiotule!

337
00:26:56,480 --> 00:26:57,280
Ea respiră.

338
00:26:59,800 --> 00:27:02,560
Tu, să conduci nu e rău.
-Da?

339
00:27:02,720 --> 00:27:04,240
-Da.
-MULŢUMESC.

340
00:27:05,160 --> 00:27:08,240
-Cum se face
Ți-ai ratat permisul?

341
00:27:08,400 --> 00:27:11,200
-Ah... păi... m-am stresat și...

342
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Am făcut un rahat.

343
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Am suflat o prioritate pe dreapta

344
00:27:16,000 --> 00:27:18,320
direct la plecare
a centrului de examinare.

345
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
Și am blocat într-un sens giratoriu.
Chiar la mijloc.

346
00:27:24,120 --> 00:27:26,240
Și am dat un semn de stop.

347
00:27:26,400 --> 00:27:27,720
Și o lumină roșie.

348
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Am făcut un sens giratoriu în treapta a cincea.

349
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Am lovit un biciclist,
Am lovit un scuter.

350
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
Uh...

351
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
El râde.

352
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
- Ce-i adevărat în toate astea?

353
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
-Prioritate pe dreapta.

354
00:27:50,360 --> 00:27:52,560
<i>Drăguță Fly
(Odrasle)</i>

355
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
corn

356
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
-Ne vedem mâine!
-Ne vedem mâine !

357
00:28:56,680 --> 00:28:59,040
- Ține.
-Nu, mulțumesc, m-am oprit.

358
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
-De când?
-De vreme ce nu mai am bani.

359
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
-Cum a fost treaba?

360
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
-Sincer... a fost sfâșietor!

361
00:29:10,120 --> 00:29:12,160
Sunt puțin la capătul frânghiei.

362
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
-Asta-i viața de adult.

363
00:29:15,280 --> 00:29:18,360
Un coșmar lung
al cărui singur rezultat este moartea.

364
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
-Ce faci?
-Uh... nimic.

365
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
Și tu ?
-Ei bine, luăm cina aici în seara asta.

366
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
-Cum mai faci?

367
00:30:11,560 --> 00:30:13,280
-Da, grozav...

368
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Canalul de scurgere al cazii?

369
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
- Ștecherul?
-Da, pluta!

370
00:30:17,920 --> 00:30:20,680
-Nu știu.
Dar ce este povestea asta?

371
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
- Mama este super enervanta,
chiar acum.

372
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
- Îi face griji pentru tine, știi?

373
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
-Nu, e o prostie.

374
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
mă descurc singur.

375
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
-Bine... ne vedem pe toti!

376
00:30:34,680 --> 00:30:35,960
-Continuați, toată lumea.

377
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
El sufla.

378
00:30:51,600 --> 00:30:53,280
<i>Beep mesaj</i>

379
00:30:59,400 --> 00:31:03,720
<i>-Bună ziua! ti-am trimis adresa
pentru aceasta seara. Tot ce trebuie să faci este să dai clic.</i>

380
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
<i>Ne vedem pe toți!</i>

381
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
-O oră patruzeci?

382
00:31:14,160 --> 00:31:16,080
<i>TV în camera de zi</i>

383
00:31:25,160 --> 00:31:28,200
- Mulțumesc că ai mâncat
masa mea de maine.

384
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
-Ah, dracu!
Îmi pare rău, mamă!

385
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
-M-ai trezit din nou
și nu am putut să mă întorc la somn.

386
00:31:34,000 --> 00:31:36,640
- Încerc să fiu atent,
dar am o treabă.

387
00:31:36,800 --> 00:31:41,320
-Ai gasit un loc de munca?
-Da, într-un startup!

388
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
-Ai început un startup?

389
00:31:43,200 --> 00:31:45,320
-Nu, lucrez pentru un startup.

390
00:31:45,480 --> 00:31:49,560
-Wow ! Dar omule, este atât de elegant!
Prea frumos!

391
00:31:49,720 --> 00:31:52,680
-MULŢUMESC. Numele nostru este Allô Nettoyo.
Avem o uniformă.

392
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
-Ei bine, bravo.
-Dar da, bravo coco!

393
00:31:55,200 --> 00:31:58,640
-Dar e grozav!
Și așa cum spun mereu...

394
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Munca, familie,

395
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
Patrick.

396
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
El râde.
-Asta e excelent!

397
00:32:04,920 --> 00:32:07,840
-Multumesc Walid. Este „validat”?
-De-a dreptul!

398
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
-Am luat si eu inapoi
orele de conducere.

399
00:32:10,560 --> 00:32:11,880
-E vremea!

400
00:32:12,040 --> 00:32:16,160
Nu vă vom plăti pentru ele, vă avertizez.
Ca sa renunti din nou...

401
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
- Voi merge până la capăt.

402
00:32:19,440 --> 00:32:22,040
Deci, mi-am spus...

403
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
canalul de scurgere al cazii?

404
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
-Sigur că nu!

405
00:32:27,560 --> 00:32:30,120
-Dar mama,
Mi-am mutat fundul!

406
00:32:30,280 --> 00:32:33,000
-Ca Sfântul Toma,
Eu cred ceea ce văd.

407
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
- Bine, o seară bună.

408
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
<i>Muzică live</i>

409
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
- Sprite?

410
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
-O!

411
00:33:17,680 --> 00:33:19,560
-La naiba, a trecut ceva vreme!
-Da.

412
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
-Ce e nou?

413
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
Încă jumătate din 18?
Râzi

414
00:33:24,840 --> 00:33:27,200
-Uh...
Ei bine, o să lucrez aici.

415
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
Fac muncă temporară.

416
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
-Oh ok.
-Și tu ?

417
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
-Am absolvit.

418
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
-OK...

419
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
- Am fost la schimb la McGill,
la Montreal.

420
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Nu stiu daca stii...
-Nu.

421
00:33:39,520 --> 00:33:41,440
-In orice caz, super facultate!

422
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
Fiara orașului!

423
00:33:43,840 --> 00:33:44,680
Da...

424
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
- Cool...
-Și tu, deodată...

425
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
interimar?
-Da...

426
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Dar este temporar.

427
00:33:54,040 --> 00:33:55,440
-O, da...

428
00:33:56,920 --> 00:34:01,000
Când mă gândesc la facultate
tu ai fost cel care m-ai ajutat cu matematica.

429
00:34:01,160 --> 00:34:03,080
Viața este ciudată!

430
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
-Da...

431
00:34:06,920 --> 00:34:08,840
<i>Micuță geantă verde
(George Baker)</i>

432
00:35:11,200 --> 00:35:12,960
-Hei!
-Hei...

433
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
-Forma?
-Da, si tu, ce mai faci?

434
00:35:15,600 --> 00:35:18,440
-Nu, nu e în regulă.
-Oh, la naiba? Pentru ce ?

435
00:35:18,600 --> 00:35:22,200
-Pentru că nu avem
verifica semnatura!

436
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
Dacă lucrăm împreună,
avem nevoie de o verificare a semnăturii!

437
00:35:26,080 --> 00:35:28,120
-Bine.
-Hai, haide.

438
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
Hai, inca una! Ai!

439
00:35:32,280 --> 00:35:33,880
-Cred că ne rătăcim.

440
00:35:34,040 --> 00:35:35,920
Oh...
- Scuze, am ratat.

441
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
-Nu, e bine!
-Ca tarte tatin.

442
00:35:39,800 --> 00:35:41,520
Trei, patru...

443
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
-Coc toc cioc.

444
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
-Da?
-Cum mai faci?

445
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
-Nu stiu in care... Da?

446
00:35:47,960 --> 00:35:49,400
-Voi aduce legumele.

447
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
-E lung!

448
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
-Phit phit.

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
-GUTUI RAPID, PCHIT PCHIT,
<i>DA!</i>

450
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Muzică optimistă

451
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
Ea bate.

452
00:37:13,240 --> 00:37:15,760
-Adormi
inainte de a conduce?

453
00:37:15,920 --> 00:37:18,240
- Scuze.
-Nu mai petreceți.

454
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
-Dar eu muncesc!

455
00:37:20,480 --> 00:37:23,760
-Lucrezi noaptea?
-Da, fac curat la petreceri.

456
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
-Ești femeie de curățenie?

457
00:37:25,240 --> 00:37:28,480
-Uh... nu.
Deja spunem „agent de întreținere”.

458
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Servitoarea este sexistă.

459
00:37:30,720 --> 00:37:31,720
Si da,

460
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
de fapt, puțin, da.

461
00:37:34,120 --> 00:37:37,840
Petrec noaptea în transport.
-Lui transport?

462
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
- Ei bine, da.
Nu am licență, știi.

463
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
-Părinții tăi nu te pot împinge
sa gasesti un loc de munca?

464
00:37:45,480 --> 00:37:48,840
-Mama este asistent social
în Vedecerka.

465
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
- În Polonia?

466
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
-Nu, e o facultate langa primarie.
Nu ești din Chelles?

467
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
-Nu, sunt din Lot-et-Garonne.

468
00:37:56,400 --> 00:38:00,560
-Nu a mai fost o nebunie de atunci
M-am întors să locuiesc cu părinții mei.

469
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
Am vrut să mă descurc singur,

470
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
in modul adult...

471
00:38:08,800 --> 00:38:10,440
-Dar nu este adevărat!

472
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Ea bate claxonul.

473
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
Pleacă de acolo, e parcarea mea!

474
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
-Nu are numele tău pe ea.

475
00:38:17,480 --> 00:38:21,360
-"Nu are numele tău pe ea!"
Am găsit-o, cățea!

476
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Pleacă de aici!

477
00:38:22,920 --> 00:38:25,200
-Îmi fac sloturile oriunde vreau.

478
00:38:25,360 --> 00:38:26,000
sac de vin!

479
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
-Nebun!

480
00:38:27,840 --> 00:38:29,920
-Rucsac.

481
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
Începem.

482
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
-Contact.

483
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
Ne despărțim.

484
00:38:58,880 --> 00:39:01,640
Sunt sigur că e acolo,
în mizeria asta!

485
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
Ah, aici este!

486
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Ține!

487
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
- Ce este?

488
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
- Un dracu de oraș.

489
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
-Un dracu de oraș?
-Nu stii?

490
00:39:13,160 --> 00:39:13,960
-Nu.

491
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
-Reflex!

492
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
B-A-I, ca „la naiba”.

493
00:39:21,840 --> 00:39:26,360
-La naiba în oraș: geantă mică
echipat de obicei cu o curea de mână

494
00:39:26,520 --> 00:39:30,480
permițându-vă să transportați lucrurile esențiale
a petrece o noapte afară.

495
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
-La facultate,

496
00:39:31,680 --> 00:39:35,280
asta era problema mea: am trăit
Mantes-la-Jolie și joi,

497
00:39:35,440 --> 00:39:37,600
am avut muncă practică
până la ora 21.00.

498
00:39:37,760 --> 00:39:39,440
-Da...
- S-a încheiat cursul

499
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
mereu târziu
și am pierdut ultimul tren.

500
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
Eram blocat la Paris

501
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
și nu îmi puteam permite un taxi.
-Clasic.

502
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
- Am cumpărat asta pentru mine

503
00:39:50,120 --> 00:39:53,160
iar joi am fost la un bar
si am terminat

504
00:39:53,320 --> 00:39:57,080
dormind la Paris.
Nu mai sunt probleme de transport.

505
00:39:57,240 --> 00:39:58,120
-BINE!

506
00:39:59,320 --> 00:40:02,360
- La naiba orașului,
E la fel de veche ca lumea!

507
00:40:03,400 --> 00:40:06,520
- În fiecare seară,
Lucrez într-un alt oraș.

508
00:40:06,680 --> 00:40:08,720
Ştii ?

509
00:40:08,880 --> 00:40:12,440
Deci e un pic complicat
să cunosc oameni.

510
00:40:16,680 --> 00:40:18,920
-Corentin.
-Nu, Sprite!

511
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
-Nu, Corentin.

512
00:40:20,680 --> 00:40:23,920
Nimeni nu vrea să păcătuiască
cu un nume de băutură răcoritoare.

513
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
Ce va fi decisiv,
Aceasta este melodia ta din bio.

514
00:40:27,160 --> 00:40:30,960
Eu, când merg la profil
de cineva, mă uit doar la asta.

515
00:40:31,120 --> 00:40:33,960
La un moment dat, am fost într-o relație,

516
00:40:34,120 --> 00:40:37,560
M-am dus la aplicație
pentru a descoperi melodii noi.

517
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
-Serios?
-Da. Mi-am făcut un playlist.

518
00:40:40,880 --> 00:40:44,240
-Mi-o dai!
-Este important, într-o mașină.

519
00:40:44,400 --> 00:40:49,040
Daca ai doar radio, intre reclame
și poveștile feminicidelor...

520
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
-Mă surprinzi!

521
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
-Deci...

522
00:40:54,280 --> 00:40:55,160
Aici.

523
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
<i>Oh, da!
(Husă rachetă)</i>

524
00:41:01,800 --> 00:41:04,080
-Bine.
-Hai, hai sa mergem!

525
00:41:04,240 --> 00:41:07,680
Haide, spune-mi din nou adresa.
-12, rue Victor Hugo,

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,320
77450 Trilbardou.

527
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
-Trilbardou.

528
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
Deci...

529
00:41:14,200 --> 00:41:16,720
<i>-KissMa.</i>
- Sărută-mă...

530
00:41:18,920 --> 00:41:22,520
Deci ce avem acolo?
<i>Acordeon</i>

531
00:41:23,400 --> 00:41:25,200
<i>Muzică techno</i>
Îți plac pisicile?

532
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
- Îmi plac pisicile.
-Nu eu.

533
00:41:27,560 --> 00:41:29,520
Clementine, 24 de ani.

534
00:41:32,560 --> 00:41:35,680
<i>Muzică rock</i>
Da!

535
00:41:37,120 --> 00:41:38,000
Da?

536
00:41:39,400 --> 00:41:41,240
-Da...
- Hai, mesaj.

537
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
„<i>Bună ziua</i>, sunt în zonă în seara asta.

538
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
„Vrei să bei puțin?”

539
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
-Doar atât?

540
00:41:54,560 --> 00:41:57,920
-Da, atunci, mergi mai departe.
Ai luat deja o fată!

541
00:41:58,080 --> 00:42:02,440
Nu uitați să setați o alarmă
pentru munca! Voi, dragele,

542
00:42:02,600 --> 00:42:04,840
E distractiv și apoi nu mai rămâne nimeni.

543
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
Ei bine, iată-l!

544
00:42:07,920 --> 00:42:10,760
Hei! Bucurați-vă!

545
00:42:28,800 --> 00:42:30,640
<i>Vibrații portabile</i>

546
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
-Bine, ma duc.

547
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
- Nu bea prea mult.

548
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
-Nu am de gand sa beau, ma duc la munca!

549
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
-La naiba, naiba în oraș!

550
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
Este din nou la modă?
-Uh, nu... Nu cred.

551
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
- Stai, arată!

552
00:43:02,160 --> 00:43:04,920
Dar stai,
asta nu se poate. Haide.

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,640
Asta... asta e dracului în oraș!

554
00:43:14,800 --> 00:43:15,720
-Da...

555
00:43:15,880 --> 00:43:19,520
- gaura mica pentru periuta de dinti,
buzunar glugă...

556
00:43:21,440 --> 00:43:24,960
Acesta este un cadou pentru mine.
Am cunoscut-o pe mama ta prin asta.

557
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
-Ah, nu, dar sincer,
Prefer să nu știu.

558
00:43:28,040 --> 00:43:30,000
-Toți suburbanii aveau asta.

559
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Ce-aș fi putut dracu
datorita asta!

560
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-Da...
- Sunt amintiri frumoase!

561
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
-Prefer să nu știu.

562
00:43:36,920 --> 00:43:39,840
-Poate,
dar asa te-ai nascut.

563
00:43:40,000 --> 00:43:41,440
Încerca.

564
00:43:42,720 --> 00:43:45,480
Nikel! Dar ți se potrivește atât de bine!

565
00:43:45,640 --> 00:43:47,160
-Da?
-Prea frumos băiat!

566
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
Mă face atât de fericit!

567
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
S-a întors?

568
00:43:51,080 --> 00:43:52,040
-Cine este?

569
00:43:52,680 --> 00:43:53,920
-Lola.

570
00:43:55,080 --> 00:43:56,880
-Dar... tata!

571
00:43:57,040 --> 00:43:59,280
E mort, cu Lola.

572
00:44:00,520 --> 00:44:02,640
Esti prost, mi-a placut...

573
00:44:02,800 --> 00:44:04,680
-Da...

574
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
mi-a placut si mie.

575
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
El sufla.

576
00:44:13,160 --> 00:44:16,960
<i>-Nu știi cum să o faci?
Acest videoclip este pentru tine.</i>

577
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
<i>Te asigur,</i>

578
00:44:18,320 --> 00:44:23,600
<i>Am o metodă sigură
în trei pași. Unu, doi, trei!</i>

579
00:44:23,760 --> 00:44:26,600
<i>Este simplu.
Primul, pur și simplu...</i>

580
00:44:27,520 --> 00:44:29,880
Muzică intrigantă

581
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
bulgăreală

582
00:44:54,960 --> 00:44:56,080
-Bună!

583
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
-Uh... Corentin.

584
00:44:58,120 --> 00:45:01,360
Încântat.
-Clementine, încântată.

585
00:45:04,680 --> 00:45:07,760
-Bună, tinerilor!
-MULŢUMESC.

586
00:45:07,920 --> 00:45:10,320
- Cum e forma ta?
-Da...

587
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
-Ești bine, Clem?
-Ce mai faci.

588
00:45:12,400 --> 00:45:15,360
-Mare.
De ce ai avea nevoie?

589
00:45:15,520 --> 00:45:18,320
-Uh...
-Eu, am să o iau ca tine.

590
00:45:19,640 --> 00:45:22,320
- Puțină bere.
-Deci două beri mici.

591
00:45:22,480 --> 00:45:25,440
-Hai, două beri mici.
-MULŢUMESC.

592
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
-E frumos aici!

593
00:45:31,200 --> 00:45:32,320
-Nu ai fost niciodată aici?

594
00:45:32,480 --> 00:45:34,680
-Nu, nu, nu am venit niciodată.

595
00:45:34,840 --> 00:45:36,200
Uh...

596
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
De fapt, locuiesc în Chelles.

597
00:45:38,480 --> 00:45:40,200
-Dar ce faci aici?

598
00:45:40,360 --> 00:45:43,560
-Uh... Ei bine, de fapt...
Mai aveam niște RTT...

599
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
asa ca profit de ea
pentru vizitarea obiectivelor turistice.

600
00:45:46,320 --> 00:45:49,240
-Plasați un RTT
să vizitezi Trilbardou?

601
00:45:50,760 --> 00:45:52,240
-Da.

602
00:45:53,880 --> 00:45:56,320
- Sari acolo!
-Multumesc, Gaëtan!

603
00:45:56,480 --> 00:45:59,040
-Bucură de ea!
-Multumesc...

604
00:45:59,200 --> 00:46:01,280
- Salutare, Corentin.

605
00:46:01,440 --> 00:46:03,120
-Noroc.

606
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
-Cu ce ​​​​vă ocupați ?

607
00:46:14,960 --> 00:46:17,360
-Uh... Nu prea mult, de fapt.

608
00:46:17,520 --> 00:46:19,720
-Ai spus că ai instalat un RTT.

609
00:46:19,880 --> 00:46:22,440
-Da, sunt pe RTT,
nu fac mare lucru.

610
00:46:22,600 --> 00:46:23,680
-Dar în general?

611
00:46:23,840 --> 00:46:27,840
-Uh...
De fapt, sunt inginer.

612
00:46:28,000 --> 00:46:28,920
-Inginer?

613
00:46:29,080 --> 00:46:30,400
- În astrofizică.

614
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
-O, wow!
-Da...

615
00:46:31,920 --> 00:46:33,200
-La naiba, stilat!

616
00:46:33,360 --> 00:46:35,200
-MULŢUMESC. Și tu ?

617
00:46:35,360 --> 00:46:39,360
- Ei bine, sunt șomer, așa că...
e putin mai putin misto.

618
00:46:46,560 --> 00:46:49,200
- Știai că murăturile,
Aceștia sunt castraveți pitici?

619
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
-Cum așa ?

620
00:46:50,840 --> 00:46:53,120
-Le-am ales
înainte ca acestea să ajungă

621
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
maturitate.
Castraveți pitici.

622
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Castraveți pui.

623
00:47:12,120 --> 00:47:14,080
Locuiești în apropiere?

624
00:47:21,200 --> 00:47:22,720
-Este acolo.

625
00:47:23,760 --> 00:47:25,040
<i>-Da!</i>

626
00:47:34,920 --> 00:47:36,400
-Intră.

627
00:47:40,560 --> 00:47:43,120
-Este foarte mare,
la tine!

628
00:47:43,280 --> 00:47:46,640
-Este acasă la părinții mei.
Nu te superi, sper.

629
00:47:46,800 --> 00:47:48,560
-Uh... nu.

630
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
Crezi că aș putea
mergi repede la toaleta?

631
00:47:52,200 --> 00:47:55,800
-Da, e chiar acolo, în stânga.
- Bine, funcționează.

632
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
-Ei bine, te astept in camera mea.

633
00:47:59,120 --> 00:48:00,720
-Bine.

634
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
Ei bine... vin.

635
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
<i>Telefonul sună.</i>

636
00:48:17,080 --> 00:48:19,120
-Da?
<i>-Da, Walid!</i>

637
00:48:19,280 --> 00:48:22,800
Am o mică problemă aici.
Poți să mă suni în 5 minute?

638
00:48:22,960 --> 00:48:26,880
Trebuie să-mi spui că ai nevoie
de la mine, că Chloe va naște.

639
00:48:27,040 --> 00:48:30,480
-Băi, Chloe nu este însărcinată,
era o metaforă.

640
00:48:30,640 --> 00:48:34,280
-Nu, dar știu, nu-ți face griji,
este un subterfugiu.

641
00:48:34,440 --> 00:48:38,240
Fă doar ce-ți spun eu.
-Bine, dar este totul în regulă?

642
00:48:38,400 --> 00:48:42,400
-Da, nu-ți face griji, o să-ți spun,
mă descurc. Suna in 5 minute.

643
00:48:42,560 --> 00:48:46,160
-Bine, te sun înapoi
in 5 minute si pare urgent!

644
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
-Uite, în 5 minute și pare urgent.

645
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
-Daţi-i drumul.
-MULŢUMESC.

646
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
El sufla.

647
00:49:04,160 --> 00:49:05,120
Bună seara.

648
00:49:09,280 --> 00:49:11,400
Sunt prieten cu Clementine...

649
00:49:14,120 --> 00:49:15,280
-Vino.

650
00:49:19,600 --> 00:49:21,560
Ai grijă la spate.

651
00:49:27,240 --> 00:49:28,400
Aşa.

652
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
-OK...

653
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
-E mai bine, cu fața la televizor.

654
00:49:34,040 --> 00:49:36,280
-Ah... multumesc.

655
00:49:38,680 --> 00:49:41,320
<i>-Adâncurile sunt regatul lor</i>

656
00:49:41,480 --> 00:49:45,240
<i>dar trebuie să meargă înapoi în mod constant
rasturnând suprafața...</i>

657
00:49:45,400 --> 00:49:48,120
<i>a respira.</i>
- Nu-i rău, naiba în oraș.

658
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
-MULŢUMESC.

659
00:49:53,080 --> 00:49:55,440
-Păi...
Ce naiba faci?

660
00:50:02,080 --> 00:50:05,280
-Ah, nu, mulțumesc, eu... m-am oprit.

661
00:50:11,720 --> 00:50:13,080
Ei bine, in sfarsit...

662
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
-Multumesc.

663
00:50:28,840 --> 00:50:30,760
<i>Telefonul vibrează.</i>

664
00:50:33,400 --> 00:50:36,440
-E cumnatul meu, eu... Îmi pare rău.

665
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
Bună, Walid?

666
00:50:38,520 --> 00:50:42,160
El imită o sirenă.
-Sprite, apa lui Chloe s-a rupt!

667
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
<i>Suntem pe marginea autostrăzii!</i>

668
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
m-am stricat.

669
00:50:46,440 --> 00:50:48,320
<i>Vino repede!</i>
- Da, da.

670
00:50:48,480 --> 00:50:51,000
imi pare rau,
sora mea este...

671
00:50:51,160 --> 00:50:52,960
- Nu-ți face griji, nu merită.

672
00:50:53,120 --> 00:50:54,080
-Ce ?

673
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
-Nici eu nu simt asta.
Nu ne vom forța.

674
00:50:56,480 --> 00:50:59,840
<i>-Sprite?</i>
-Nu, nu e deloc asta, eu...

675
00:51:00,000 --> 00:51:02,720
Pentru că am o urgență... Așteaptă.
<i>Brouhaha</i>

676
00:51:02,880 --> 00:51:05,560
<i>-Ești bine? E bine acolo?</i>

677
00:51:06,560 --> 00:51:08,360
<i>Sprite, este bine?</i>

678
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
<i>Ma auzi?</i>
El închide.

679
00:51:16,520 --> 00:51:19,520
-Bine, păi... mă duc.

680
00:51:20,360 --> 00:51:21,160
-Ne vedem mai târziu.

681
00:51:22,680 --> 00:51:24,040
-Ne vedem mai târziu.

682
00:51:46,840 --> 00:51:48,720
<i>Alarmă</i>

683
00:51:48,880 --> 00:51:51,400
-La naiba!

684
00:52:08,240 --> 00:52:09,600
Hei!

685
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
<i>-Eu!</i>

686
00:52:15,520 --> 00:52:17,040
PCHIT PCHIT!

687
00:52:17,200 --> 00:52:19,600
Atmosfera de petrecere

688
00:52:35,440 --> 00:52:39,960
A negociat încă o oră,
dar primim fiecare un bacșiș de 150 de euro.

689
00:52:40,120 --> 00:52:42,280
Ți se potrivește?
-Bine.

690
00:52:44,040 --> 00:52:46,160
<i>-Ai pus cheia în flori, bine?</i>

691
00:52:46,320 --> 00:52:48,280
<i>-OK, perfect. Mulțumesc.</i>

692
00:52:48,440 --> 00:52:49,520
<i>-Vrei un selfie?</i>

693
00:52:50,520 --> 00:52:51,680
-Uh...

694
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
-Hai inainte!
<i>-Da.</i>

695
00:52:53,320 --> 00:52:55,160
<i>-Hai.</i>
-Bine.

696
00:52:59,280 --> 00:53:01,320
<i>-Bine.
-Perfect, OK.</i>

697
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
<i>-La revedere, băieți, vă mulțumesc.</i>

698
00:53:03,320 --> 00:53:04,840
<i>Vamos.</i>

699
00:53:05,000 --> 00:53:07,160
Strigăte și exclamații

700
00:53:13,720 --> 00:53:16,120
-Bine. Se apuca de lucru!

701
00:53:17,040 --> 00:53:19,400
-Dar... cine a fost?
El nu știe.

702
00:53:20,080 --> 00:53:21,400
Bine.

703
00:53:25,960 --> 00:53:28,480
Muzică moale

704
00:53:54,000 --> 00:53:55,240
Tunete

705
00:53:55,400 --> 00:53:58,320
- Mă trezești în fiecare noapte,
Corentin.

706
00:53:58,480 --> 00:54:01,560
- Îmi pare rău, mamă,
dar e din cauza portalului.

707
00:54:01,720 --> 00:54:05,080
Încerc să fiu atent.
-Nu mai suport, nu pot dormi.

708
00:54:05,240 --> 00:54:09,200
imi fac griji.
Sunt epuizat la serviciu, e suficient!

709
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
-De ce ești îngrijorat?

710
00:54:11,120 --> 00:54:13,720
-Pentru că îmi spui
povești!

711
00:54:13,880 --> 00:54:19,040
Nu știu ce faci noaptea.
-Nu-ți face griji, sunt un băiat mare!

712
00:54:19,200 --> 00:54:22,720
Si eu sunt epuizat la munca.
Mă trezești dimineața.

713
00:54:22,880 --> 00:54:26,720
Nu avem același ritm, într-adevăr.
Trebuie să facem concesii.

714
00:54:26,880 --> 00:54:30,680
-Da, în sfârșit, suntem încă noi...
Nu-ți pasă.

715
00:54:30,840 --> 00:54:32,120
- Fac destule!

716
00:54:32,280 --> 00:54:35,360
Doar că nu le vezi.
Tunete

717
00:54:35,520 --> 00:54:38,280
- Puți a rahat.
Chiar te-ai oprit.

718
00:54:38,440 --> 00:54:41,400
-Jur că m-am oprit.

719
00:54:42,080 --> 00:54:44,960
Am cunoscut pe cineva
care fuma un rost.

720
00:54:45,640 --> 00:54:47,040
-Hai, du-te la culcare.

721
00:54:48,760 --> 00:54:50,880
-Noapte bună.
-Fişier!

722
00:55:00,680 --> 00:55:03,600
<i>Alarmă</i>

723
00:55:13,480 --> 00:55:15,280
Ploaie torenţială

724
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
-Corentin!

725
00:55:35,040 --> 00:55:36,160
Puțină cafea?

726
00:55:36,320 --> 00:55:38,000
-Sunt dispus, multumesc.

727
00:55:45,160 --> 00:55:46,480
-Ai încurcat.

728
00:55:47,320 --> 00:55:49,280
-Este atât de evident?

729
00:55:49,440 --> 00:55:51,320
-Ce s-a întâmplat?

730
00:55:52,640 --> 00:55:56,120
-Nu stiu, m-am panicat
si am plecat.

731
00:55:56,280 --> 00:55:59,240
-Ești virgină?
-Nu, nici măcar.

732
00:55:59,400 --> 00:56:01,800
- Ultima dată
Ce-ai făcut?

733
00:56:03,000 --> 00:56:07,320
-Acum un an, as spune...
Aşa ceva. A fost cu fostul meu.

734
00:56:07,480 --> 00:56:10,160
-Și de atunci, nimic?
-Nu.

735
00:56:11,040 --> 00:56:12,560
- Nici măcar un sărut?

736
00:56:14,080 --> 00:56:15,000
-Ce păcat.

737
00:56:21,320 --> 00:56:22,760
-Unde lucrezi în seara asta?

738
00:56:23,920 --> 00:56:25,720
-Uh... În Marne-la-Vallée.

739
00:56:25,880 --> 00:56:27,640
-Ah.
-Pentru ce ?

740
00:56:27,800 --> 00:56:30,880
-Ascultă... vreau să te antrenez.

741
00:56:31,040 --> 00:56:32,920
El râde.
- Antrenează-mă în ce?

742
00:56:33,080 --> 00:56:34,200
-Pentru programarea ta.

743
00:56:35,560 --> 00:56:38,520
- Ce întâlnire?
-Am licenta de psihologie.

744
00:56:38,680 --> 00:56:41,560
Licența este 50% în mașină,
50% în cap.

745
00:56:41,720 --> 00:56:44,960
- Da, dar...
El râde.

746
00:56:45,120 --> 00:56:48,280
-Srim peste volan,
Ne vedem la ora 19. la casa părinților tăi.

747
00:56:48,440 --> 00:56:51,160
Încearcă să te odihnești,
arăți ca un reblochon.

748
00:56:53,320 --> 00:56:54,360
Haide, mișcă-te!

749
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
Muzică moale

750
00:57:39,120 --> 00:57:43,360
Vibrație

751
00:57:53,120 --> 00:57:54,400
Corn afară

752
00:58:03,960 --> 00:58:08,440
Ai încredere în mine?
Altfel, ne oprim imediat, nu are rost.

753
00:58:10,360 --> 00:58:11,320
-Bine.

754
00:58:12,120 --> 00:58:16,840
Doar... crezi că poți
întoarce-te, te rog?

755
00:58:17,000 --> 00:58:20,440
-Nu, dar halucinez.
Dar ce șoc!

756
00:58:21,800 --> 00:58:25,480
Ce este dracu’ asta de oraș?
-Este al daronului meu.

757
00:58:25,640 --> 00:58:28,040
Mi l-a împrumutat.
-Ah, nu-i rău.

758
00:58:28,200 --> 00:58:30,000
Nu te poate răni.

759
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Ți-am adus niște prezervative.

760
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
ti le dau...
Ei bine, în buzunarul capotei.

761
00:58:37,120 --> 00:58:38,600
-MULŢUMESC.

762
00:58:39,600 --> 00:58:43,080
- Și fostul tău, acolo...
A fost prima ta iubita?

763
00:58:43,840 --> 00:58:45,160
-Da.

764
00:58:48,760 --> 00:58:51,200
- Se întâmplă tuturor,
dragă.

765
00:58:51,360 --> 00:58:54,680
Cu toții am primit o lovitură dintr-un bloc de beton
în gură.

766
00:58:55,640 --> 00:58:58,920
Nu e nimic mai bun
decât sărut pentru a uita.

767
00:59:01,280 --> 00:59:02,520
-Iată.

768
00:59:03,640 --> 00:59:05,000
-Ei bine, gata!

769
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
-Nu arăt ca un criminal în serie?
-Nu, e grozav!

770
00:59:10,120 --> 00:59:11,320
Arată-ți lenjeria intimă.

771
00:59:12,160 --> 00:59:13,200
-Ce ?

772
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
- Privește!

773
00:59:20,720 --> 00:59:23,520
Glumești cu mine?
Ce sunt aceste lenjerie intimă?

774
00:59:23,680 --> 00:59:26,040
- Sunt Grizou,
lenjeria mea norocoasă.

775
00:59:26,200 --> 00:59:28,480
-Bine,unde sunt lenjeria ta?

776
00:59:29,120 --> 00:59:30,840
-Primul sertar.

777
00:59:32,760 --> 00:59:33,720
- Bine, aici.

778
00:59:34,560 --> 00:59:36,160
Pune asta.

779
00:59:38,000 --> 00:59:40,480
Aoleu.
-Ah, ei bine, da.

780
00:59:40,640 --> 00:59:42,920
-Ai o programare în Marne-la-Vallée.

781
00:59:43,080 --> 00:59:46,080
-Este super intruziv.
- Și în seara asta, fără bar,

782
00:59:46,240 --> 00:59:48,760
Ai o întâlnire direct cu ea, bine?

783
00:59:51,600 --> 00:59:53,120
Ce ?

784
00:59:54,880 --> 00:59:59,400
- Doar că... aseară,
când am ajuns la ea acasă,

785
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
M-am simțit super stresat.

786
01:00:03,120 --> 01:00:06,320
Parcă aș muri.
-Ai avut un atac de anxietate.

787
01:00:06,480 --> 01:00:08,560
-Asta este un atac de anxietate?

788
01:00:08,720 --> 01:00:12,240
-Nu ai deformări?
Ca tirbușonul?

789
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
-Nu...

790
01:00:15,120 --> 01:00:17,360
-La baise, c'est comme le vélo,
Nu este uitat.

791
01:00:17,520 --> 01:00:19,960
-Oh da?
-Este în genele tale.

792
01:00:20,120 --> 01:00:22,400
Orice idiot
este capabil de dracu!

793
01:00:22,560 --> 01:00:24,000
Uită-te la fețele oamenilor.

794
01:00:24,160 --> 01:00:28,280
Nu există niciun motiv pentru care tu, Corentin,
nu te poti reproduce.

795
01:00:29,080 --> 01:00:31,080
- Da, bine, bine...

796
01:00:31,240 --> 01:00:33,720
-Ce te sperie?
exact?

797
01:00:33,880 --> 01:00:37,040
-Păi... o fac greşit.

798
01:00:37,200 --> 01:00:40,320
sa nu faca placere...

799
01:00:42,320 --> 01:00:45,240
Îmi spui că e ca și cum mergi pe bicicletă,
dar in realitate...

800
01:00:45,760 --> 01:00:49,040
c'est pas si facile que ça
a face dragoste bine.

801
01:00:49,200 --> 01:00:51,920
Este un pic tehnic... de fapt.

802
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
Vezi tu, eu... mi-e frică să nu încurc.

803
01:00:59,040 --> 01:01:02,120
Cred că sunt un tip rău.

804
01:01:02,280 --> 01:01:05,680
- Mișcările bune nu există,
este o legendă urbană.

805
01:01:05,840 --> 01:01:09,360
Ceea ce contează este chimia.
Este ca un duo bun.

806
01:01:09,520 --> 01:01:10,640
Vedea?

807
01:01:10,800 --> 01:01:13,840
Ca Garou și Celine Dion.
Sau Renaud și...

808
01:01:14,000 --> 01:01:16,760
Axelle Red.
Sau ca Diam și Vitaa.

809
01:01:16,920 --> 01:01:19,320
Calogero și Passi.
-Exact.

810
01:01:19,480 --> 01:01:22,200
Poți fi grozav
cu o persoană și nasol

811
01:01:22,360 --> 01:01:24,880
cu altul.
Asta e frumos.

812
01:01:27,320 --> 01:01:30,520
-Asemenea...
Fosta mea, mi-a spus ca...

813
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
că arăt nebun atunci când cum.

814
01:01:35,480 --> 01:01:37,320
-Ce faci ca cap?

815
01:01:39,520 --> 01:01:41,680
Staţi să văd.
-Îmi place foarte mult.

816
01:01:41,840 --> 01:01:43,720
- Privește!
-Ca, ah!

817
01:01:43,880 --> 01:01:45,440
- Chiar arată.

818
01:01:45,600 --> 01:01:49,000
-Nu știu, ca...
Nu, nu.

819
01:01:51,120 --> 01:01:52,160
Gemete

820
01:01:56,000 --> 01:01:57,800
Așa ceva, acolo.

821
01:02:00,280 --> 01:02:02,360
Râsete

822
01:02:02,520 --> 01:02:04,040
-Te distrezi!

823
01:02:04,200 --> 01:02:06,720
La naiba, eu pe o parte, dă-i drumul!

824
01:02:06,880 --> 01:02:09,600
El râde.
Eu, mi-am dat drumul complet.

825
01:02:09,760 --> 01:02:13,760
Dacă te stresează atât de mult,
trebuie doar să stingi lumina.

826
01:02:16,520 --> 01:02:18,160
-Da...
-Păi da!

827
01:02:18,320 --> 01:02:19,520
-E adevărat.

828
01:02:20,760 --> 01:02:22,360
- Avem o lovitură

829
01:02:22,520 --> 01:02:24,680
pentru unt?
-Cum așa ?

830
01:02:24,840 --> 01:02:27,920
- Un pic dracului
pentru a te face să te simți confortabil.

831
01:02:29,960 --> 01:02:30,800
-Dar...

832
01:02:30,960 --> 01:02:32,800
Ea izbucnește în râs.

833
01:02:32,960 --> 01:02:34,640
-Este fals!

834
01:02:34,800 --> 01:02:37,320
Glumesc!

835
01:02:37,480 --> 01:02:40,000
O, chipul pe care l-ai făcut!

836
01:02:40,160 --> 01:02:41,200
-Bună dimineaţa.

837
01:02:41,360 --> 01:02:43,320
-Uh...
-Bună ziua!

838
01:02:43,480 --> 01:02:47,760
-Uh... Sunt Marie-Charlotte,
instructorul meu

839
01:02:47,920 --> 01:02:50,040
a scolii de soferi.
-O da...

840
01:02:50,200 --> 01:02:53,600
- Face multe progrese!
-În regulă.

841
01:02:53,760 --> 01:02:56,160
Ei bine, mulțumesc și...

842
01:02:58,720 --> 01:02:59,960
buna seara.

843
01:03:06,040 --> 01:03:07,760
-Bine, te îmbraci?

844
01:03:09,640 --> 01:03:13,160
<i>Cântec la radio</i>

845
01:03:24,880 --> 01:03:27,480
Iată, ai o întâlnire chiar peste drum.

846
01:03:27,640 --> 01:03:29,840
La dracu acolo, la dracu acolo.

847
01:03:30,000 --> 01:03:31,200
-Bine.

848
01:03:31,360 --> 01:03:35,520
-Deci, fata. Safia are 26 de ani,
nu a pus nicio informatie...

849
01:03:35,680 --> 01:03:39,080
Ea nu ar trebui să-ți rupă mingile
să-ți vorbească despre viața lui.

850
01:03:39,240 --> 01:03:42,200
-Bine.
-Hei!

851
01:03:43,760 --> 01:03:45,440
Hai, campion!

852
01:03:45,800 --> 01:03:47,480
-Hai...

853
01:04:15,760 --> 01:04:17,520
-Ce faci?

854
01:04:17,680 --> 01:04:19,320
-Nu simt asta.

855
01:04:20,040 --> 01:04:21,880
-Ce vrei să spui că nu simți?

856
01:04:22,960 --> 01:04:25,160
-Mi-e frică să merg singură.

857
01:04:25,320 --> 01:04:28,520
-Ești drăguț,
Nu am de gând să vin cu tine!

858
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
-Păi...
-Ce?

859
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
<i>-Da?</i>
-Da, buna seara.

860
01:04:37,480 --> 01:04:40,000
Aceasta este pentru întâlnirea KissMe.

861
01:04:41,240 --> 01:04:44,320
<i>-Etajul 3 imediat pe dreapta.</i>
-Bine, multumesc.

862
01:04:44,480 --> 01:04:46,200
Muzică optimistă

863
01:04:55,840 --> 01:04:58,000
<i>Sună.</i>
-Da?

864
01:04:58,160 --> 01:05:01,000
- Mă primești?
-Da, 5 din 5.

865
01:05:01,160 --> 01:05:03,560
-Bine, aici mergem.
-Uite, kiki mea.

866
01:05:07,800 --> 01:05:09,160
-Hi.
-Hi.

867
01:05:09,320 --> 01:05:11,560
Uh... Sprite... Uh, Corentin.

868
01:05:12,880 --> 01:05:14,720
Dar poți să-mi spui Sprite.

869
01:05:15,360 --> 01:05:17,280
-Eu, sunt Safia.

870
01:05:17,440 --> 01:05:19,400
Și mă poți suna...

871
01:05:21,960 --> 01:05:23,040
Safia.

872
01:05:23,200 --> 01:05:23,960
-Încântat.

873
01:05:24,120 --> 01:05:26,440
-Încântat.
-Fermecat.

874
01:05:26,600 --> 01:05:27,880
Intră, te rog.

875
01:05:28,520 --> 01:05:29,840
-Da...

876
01:05:30,080 --> 01:05:31,560
Multumesc!

877
01:05:33,520 --> 01:05:36,320
<i>-Poți să-ți dai jos pantofii?</i>
-Bunica!

878
01:05:36,480 --> 01:05:37,880
-OK...

879
01:05:38,040 --> 01:05:39,240
Muzică dinamică

880
01:05:43,720 --> 01:05:46,200
-Bine ai venit.
-MULŢUMESC.

881
01:05:46,360 --> 01:05:47,920
Frumos!

882
01:05:55,040 --> 01:05:56,960
<i>-Păstrează-te calm, scumpo.</i>

883
01:05:58,840 --> 01:06:00,360
-Vrei să bei ceva?

884
01:06:00,520 --> 01:06:02,320
<i>-Afirmativ.</i>
-Uh... da.

885
01:06:02,480 --> 01:06:05,080
-Bine.
-Ce ai?

886
01:06:05,240 --> 01:06:07,960
-Nu am un Sprite, din pacate.

887
01:06:08,120 --> 01:06:09,600
-Bine, nu-mi place.

888
01:06:09,760 --> 01:06:11,080
-Ah bine?

889
01:06:11,240 --> 01:06:14,080
-Nu-mi plac bulele, ele ustură.

890
01:06:14,240 --> 01:06:17,480
-Cu cât mori mai viril!
-De ce te cheamă Sprite?

891
01:06:17,640 --> 01:06:20,640
-Pentru că numele meu este
Corentin Perrier.

892
01:06:20,800 --> 01:06:23,280
Perrier, Sprite...
- E în regulă, ea a înțeles.

893
01:06:23,440 --> 01:06:25,480
-Da, am înțeles.
-Da...

894
01:06:25,640 --> 01:06:28,320
-Pot să-ți ofer niște vodcă.
Ți se potrivește?

895
01:06:28,480 --> 01:06:31,280
<i>-Da, asta îmi spune.</i>
-Vodcă, wow!

896
01:06:31,440 --> 01:06:33,360
De-a dreptul!
-Da sau nu?

897
01:06:33,520 --> 01:06:35,520
<i>-Da.</i>
-Da.

898
01:06:35,680 --> 01:06:37,840
<i>Pub</i>

899
01:06:38,000 --> 01:06:41,400
Ea exclamă.
-Nu, nu, nu, nu!

900
01:06:41,560 --> 01:06:44,480
La naiba! Nu aceste reclame proaste!

901
01:06:44,640 --> 01:06:47,920
<i>-Salvați planeta,
economisește-ți economiile...</i>

902
01:06:48,080 --> 01:06:51,280
-Cum merge chestia asta?

903
01:06:51,440 --> 01:06:52,960
Nu acolo! Shh!

904
01:06:56,680 --> 01:06:59,480
Nu, nu vreau aer condiționat!
Bluetooth!

905
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
-Iată.
-MULŢUMESC.

906
01:07:12,480 --> 01:07:14,480
-Ai AirPod-ul la ureche.

907
01:07:14,640 --> 01:07:15,400
-Da!

908
01:07:18,240 --> 01:07:19,600
- Îl poți elimina?

909
01:07:20,760 --> 01:07:22,480
într-adevăr. Mă îngrijorează.

910
01:07:23,120 --> 01:07:24,520
-Ah, scuze!

911
01:07:29,880 --> 01:07:32,000
-Ar trebui să-ți arăt prin apartament?

912
01:07:32,160 --> 01:07:32,920
-Haide !

913
01:07:34,560 --> 01:07:37,800
<i>Wesh, acesta este Sprite, bine ai venit la...</i>

914
01:07:39,320 --> 01:07:41,400
Ea respiră.
- Baia.

915
01:07:42,560 --> 01:07:43,920
-Bine.

916
01:07:44,080 --> 01:07:46,480
-Și acolo, ei bine, aceasta este camera mea.

917
01:07:52,800 --> 01:07:53,520
Haide.

918
01:07:55,200 --> 01:07:56,480
-Haide !

919
01:08:00,000 --> 01:08:04,760
-Poți să-ți dai jos pantalonii?
Ai ieșit afară și acolo era patul meu.

920
01:08:04,920 --> 01:08:06,320
-Bine.

921
01:08:21,240 --> 01:08:23,640
-Asta e geanta bunicului tău?
El râde.

922
01:08:28,399 --> 01:08:30,800
E amuzant.
-Multumesc...

923
01:08:42,680 --> 01:08:43,520
- Scuze!

924
01:08:43,680 --> 01:08:45,880
ce mai faci?
-Da, ok, grozav.

925
01:08:46,040 --> 01:08:47,279
-Vino.

926
01:08:49,520 --> 01:08:50,479
-OK...

927
01:08:50,640 --> 01:08:53,200
-Ești sigur că ești bine?
- Sever!

928
01:08:53,359 --> 01:08:55,240
Și tu ?
-Da da.

929
01:08:55,800 --> 01:08:57,600
-Putem stinge lumina?

930
01:08:57,760 --> 01:08:59,439
-Nu, mă deranjează.

931
01:08:59,600 --> 01:09:01,399
-Serios?
- Ei bine, da, omule.

932
01:09:01,560 --> 01:09:03,920
E ca și cum ai mânca când ești răcit.

933
01:09:04,080 --> 01:09:04,840
-Eh?

934
01:09:07,560 --> 01:09:08,520
-Stop!

935
01:09:10,080 --> 01:09:11,640
Stop!
-Vă rog !

936
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
- Îmi rupi mingile!
Haide !

937
01:09:13,960 --> 01:09:15,040
-Ma duc la baie.

938
01:09:15,200 --> 01:09:17,439
Muzică dinamică
- Vorbesti serios?

939
01:09:24,840 --> 01:09:27,760
Ce naiba faci acolo?
- Vin...

940
01:09:28,760 --> 01:09:32,120
Voi fi acolo imediat.
-Ești atât de ciudat, omule. Ieși!

941
01:09:32,279 --> 01:09:33,880
Ești atât de plictisitor!

942
01:09:42,640 --> 01:09:44,439
Oh oh!
Muzică optimistă

943
01:10:12,000 --> 01:10:13,760
-Michel, tu esti?

944
01:10:32,080 --> 01:10:33,680
El sufla.

945
01:10:33,840 --> 01:10:35,240
-Eh?

946
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
<i>Sună.</i>
<i>-Bună?</i>

947
01:10:42,240 --> 01:10:44,320
-Marie-Charlotte?
<i>-Da?</i>

948
01:10:44,480 --> 01:10:45,600
-Unde esti?

949
01:10:45,760 --> 01:10:47,320
Luptă

950
01:10:49,960 --> 01:10:52,800
- Politia Nationala!
Ești arestat!

951
01:10:52,960 --> 01:10:55,080
-Ești un tip?
-Nu te mai agita!

952
01:10:55,240 --> 01:10:57,960
-Ce mi-ai furat?
-Dar nimic!

953
01:10:58,120 --> 01:11:00,160
- Idiotule, du-te!
Hai, hop!

954
01:11:00,320 --> 01:11:01,840
-Nu ti-am furat nimic!

955
01:11:02,000 --> 01:11:04,760
Este pentru meseria mea!
-Cum așa ?

956
01:11:04,920 --> 01:11:08,160
-Eu curat case,
dar nu am licenta.

957
01:11:08,320 --> 01:11:12,040
Am nevoie de un loc
unde să te ghemuiești înainte de a merge la muncă.

958
01:11:15,360 --> 01:11:16,360
Derapaj

959
01:11:16,520 --> 01:11:18,000
- Lasă-l să plece imediat!

960
01:11:18,160 --> 01:11:19,440
-Marie-Charlotte!

961
01:11:19,600 --> 01:11:20,280
- Ce este?

962
01:11:20,440 --> 01:11:22,720
-Cine eşti tu?
- Sunt instructorul lui.

963
01:11:22,880 --> 01:11:23,960
-Școala de șoferi.

964
01:11:25,680 --> 01:11:27,200
-În regulă.

965
01:11:27,360 --> 01:11:29,480
Bun. Unde este treaba ta?

966
01:11:29,640 --> 01:11:31,720
-40, Chemin de Solifere.

967
01:11:31,880 --> 01:11:33,000
- Poftim, haide.

968
01:11:33,160 --> 01:11:36,440
Mito, îți smulg penisul,
BINE? Grăbiţi-vă!

969
01:11:36,600 --> 01:11:38,440
-Dar ce se întâmplă?

970
01:11:38,600 --> 01:11:41,320
-Unde ai fost, Marie-Charlotte?
-Am fost la bar.

971
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
-Marie-Charlotte!

972
01:11:42,920 --> 01:11:46,120
Atmosfera de petrecere

973
01:11:46,280 --> 01:11:47,840
-Avans!

974
01:11:52,040 --> 01:11:53,040
Buna ziua doamna.

975
01:11:53,200 --> 01:11:55,440
Poliția Națională.
Ești proprietar?

976
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
-Da, absolut.

977
01:11:57,360 --> 01:11:59,840
-Ai comandat...
-Buna Nettoyo.

978
01:12:00,000 --> 01:12:02,760
-Bună Nettoyo, să-ți curețe casa.
-Da.

979
01:12:02,920 --> 01:12:04,280
-La 1 a.m.?

980
01:12:04,440 --> 01:12:05,320
-Da, asta e.

981
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
- Iată, mulțumesc.
- Iată, mulțumesc. la revedere.

982
01:12:08,360 --> 01:12:10,320
- Există o problemă,
doamna agent?

983
01:12:10,480 --> 01:12:14,360
-Nu, este o vizită de rutină
pentru că locuiesc în apropiere.

984
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
-În regulă.
-De aceea.

985
01:12:16,680 --> 01:12:18,280
-Vino să bei ceva.

986
01:12:18,440 --> 01:12:21,640
-Nu ne vom invita singuri.
-Da, insist. Haide.

987
01:12:21,800 --> 01:12:25,480
Există <i>piña colada</i>, șampanie.
Cu plăcere.

988
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
Muzica de petrecere

989
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
Îmi pare rău.
Haide, fundule.

990
01:12:58,560 --> 01:12:59,960
- Ce sărbătorim?

991
01:13:00,120 --> 01:13:03,960
-Este ziua mea.
Acum 3 ani am devenit parlamentar.

992
01:13:05,120 --> 01:13:06,520
Hei!

993
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
-Bine făcut.

994
01:13:09,240 --> 01:13:10,480
-Dar vino!

995
01:13:10,640 --> 01:13:13,160
Sunt un fan al ceea ce faci.

996
01:13:13,320 --> 01:13:15,920
-Ce ?
-De la politie.

997
01:13:16,080 --> 01:13:17,200
Si...

998
01:13:17,360 --> 01:13:21,200
Ei cântă.
<i>Toată lumea iubește poliția</i>

999
01:13:25,240 --> 01:13:28,200
-Te intri in panica din nou?
-Da...

1000
01:13:28,360 --> 01:13:30,720
-Hai, atunci!
-Ce, mai departe?

1001
01:13:30,880 --> 01:13:33,720
- Încearcă-ți șansa!
-Dar e o cățea!

1002
01:13:33,880 --> 01:13:36,840
-E sexy!
Te-ai culcat vreodată cu un tip?

1003
01:13:37,000 --> 01:13:40,520
-Nu sunt aici pentru asta!
Acesta este locul meu de muncă!

1004
01:13:40,680 --> 01:13:43,880
-De când ești aici, profită de asta!
Urcă-te pe ringul de dans!

1005
01:13:44,040 --> 01:13:46,040
-Dar eu nici nu stiu sa dansez!

1006
01:13:46,200 --> 01:13:50,280
-Nu știi să conduci, nu știi
la naiba, nu știi să dansezi!

1007
01:13:50,440 --> 01:13:54,680
Orice idiot este capabil
a dansa. Ai văzut fețele oamenilor?

1008
01:13:54,840 --> 01:13:58,640
Nu există niciun motiv pentru care tu, Corentin,
nu poți dansa!

1009
01:13:58,800 --> 01:14:00,720
- E în regulă, nu are rost.

1010
01:14:00,880 --> 01:14:04,080
-Cum așa ? N-are rost să dracului?

1011
01:14:04,240 --> 01:14:06,080
Ești tânăr, ești în formă...

1012
01:14:06,240 --> 01:14:08,360
Este acum
lasa sa se intample!

1013
01:14:08,520 --> 01:14:11,760
La naiba, ce risipă de rahat!

1014
01:14:11,920 --> 01:14:15,800
-Dar la naiba, nu vreau!
Nu vreau să trag de dragul de a dracu!

1015
01:14:15,960 --> 01:14:17,960
nu pot
dacă nu sunt îndrăgostit.

1016
01:14:18,120 --> 01:14:19,280
Dar la naiba!

1017
01:14:19,440 --> 01:14:23,480
Îmi rupeți mingile cu toții!
Dar e super vinovat!

1018
01:14:23,640 --> 01:14:27,240
Fac ce vreau cu penisul meu!
Dar uită-te la tine acolo!

1019
01:14:27,400 --> 01:14:29,720
Pentru asta trebuie să-ți faci griji sâmbătă seara!

1020
01:14:29,880 --> 01:14:31,880
Mă enerveze cu sex!

1021
01:14:32,040 --> 01:14:35,800
Tu esti cel care ar trebui
intreaba-te, biata fata!

1022
01:14:37,120 --> 01:14:39,800
Cântec de petrecere

1023
01:14:44,800 --> 01:14:46,920
Exclamații

1024
01:15:01,360 --> 01:15:03,120
Atmosfera de petrecere

1025
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
-Esti bine?

1026
01:15:14,840 --> 01:15:16,760
-Da. Și tu ?

1027
01:15:16,920 --> 01:15:18,720
-Acum ma rup.

1028
01:15:18,880 --> 01:15:23,240
-Pot veni să iau
pantalonii mei și pantofii mei?

1029
01:15:35,560 --> 01:15:38,240
-Deci așa,
Ești traumatizat de fostul tău?

1030
01:15:38,400 --> 01:15:42,040
-Nu, Marie-Charlotte! Ruşine!

1031
01:15:42,200 --> 01:15:44,520
-Nu ai de ce să-ți fie rușine, omule!

1032
01:15:44,680 --> 01:15:47,320
Bun venit în club.
-Da...

1033
01:15:47,480 --> 01:15:49,680
Mai jos este clubul...

1034
01:15:59,680 --> 01:16:01,080
Multumesc.

1035
01:16:01,880 --> 01:16:03,320
Atat de misto.

1036
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
-Ești încă îndrăgostit de ea?

1037
01:16:10,080 --> 01:16:12,320
-Cine este?
- Fosta ta.

1038
01:16:14,560 --> 01:16:17,160
- Cred că da, da. Și tu ?

1039
01:16:18,360 --> 01:16:19,800
- Da, cred...

1040
01:16:22,280 --> 01:16:25,120
- E greu să faci dragoste
cu altcineva.

1041
01:16:25,280 --> 01:16:26,920
-Ah da, crezi?

1042
01:16:27,840 --> 01:16:29,800
Pentru mine este super simplu.

1043
01:16:30,440 --> 01:16:32,880
Mă ajută să mă gândesc la altceva,
amabil.

1044
01:16:34,960 --> 01:16:36,880
- Aș vrea, dar...

1045
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Nu vreau pe nimeni.

1046
01:16:40,120 --> 01:16:42,800
Nu vreau nimic... de fapt.

1047
01:16:44,680 --> 01:16:48,480
Sunt puțin deprimat în acest moment.
- Puțin, da!

1048
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
Știi, plâng în fiecare zi.
-Serios?

1049
01:16:54,920 --> 01:16:57,120
-În fiecare zi.
-Wow !

1050
01:16:59,200 --> 01:17:02,440
Trebuie să se simtă bine!
nu plang niciodata...

1051
01:17:02,600 --> 01:17:03,800
-O da?

1052
01:17:03,960 --> 01:17:06,800
- Mă simt trist,
dar nu curge.

1053
01:17:07,520 --> 01:17:10,920
am plâns
când m-am dus să văd <i>Coco</i>.

1054
01:17:11,080 --> 01:17:12,120
-Gad Elmaleh?

1055
01:17:12,280 --> 01:17:13,880
-Nu, filmul mexican.

1056
01:17:14,040 --> 01:17:17,120
-Știu, nu-mi pasă de tine.
Râs batjocoritor

1057
01:17:19,680 --> 01:17:22,840
Dar este important
a-și exprima emoțiile.

1058
01:17:24,000 --> 01:17:26,120
Nu trebuie să fii constipată de inimă.

1059
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
El râde.

1060
01:17:28,440 --> 01:17:31,920
Trebuie să-ți părăsești inima
face treaba lui.

1061
01:17:32,080 --> 01:17:36,240
E adevărat, trebuie să...
De fapt, trebuie să te chinui din inimă.

1062
01:17:37,720 --> 01:17:41,000
-O să încerc... Rahat din inimă.

1063
01:17:46,160 --> 01:17:48,040
<i>Alarmă</i>

1064
01:17:50,840 --> 01:17:53,200
La naiba! Trebuie să merg la muncă!

1065
01:17:58,440 --> 01:18:02,920
Nu ezita, dacă faci o petrecere
la comico, sună Allô Nettoyo.

1066
01:18:04,120 --> 01:18:04,880
-Bine.

1067
01:18:06,320 --> 01:18:07,360
-Sunt serios!

1068
01:18:07,520 --> 01:18:09,760
-Şi eu.
-Rece.

1069
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Bine, bine... noapte bună.

1070
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
-Pupici, prostule.
Ea râde.

1071
01:18:26,000 --> 01:18:28,680
Muzică moale

1072
01:18:58,960 --> 01:19:00,720
-Este cineva?

1073
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Rico?

1074
01:19:18,280 --> 01:19:21,400
Ei bine... ce cauți aici,
Marie-Charlotte?

1075
01:19:21,560 --> 01:19:23,360
- Hai, hai!

1076
01:19:24,520 --> 01:19:27,520
Oh! Nu fiţi timizi!

1077
01:19:27,680 --> 01:19:29,440
Vino!

1078
01:19:31,240 --> 01:19:32,880
Ah!

1079
01:19:37,640 --> 01:19:39,960
DA!

1080
01:19:41,240 --> 01:19:44,560
-Unde s-au dus toți?
- Au mers la club.

1081
01:19:44,720 --> 01:19:47,680
-În Marne-la-Vallée?
-Nu, la Paris!

1082
01:19:51,520 --> 01:19:54,760
- Scuze pentru mai devreme.
Nu am fost cool.

1083
01:19:56,200 --> 01:19:57,920
-Nu ai luat-o ușor.

1084
01:19:58,080 --> 01:19:59,840
-Pai da...

1085
01:20:01,480 --> 01:20:02,480
La naiba!

1086
01:20:02,640 --> 01:20:05,680
-Cât costă ?
- Două minute șaisprezece.

1087
01:20:09,360 --> 01:20:12,400
-Deci nu ai permis?
-De ce i-ai spus?

1088
01:20:12,560 --> 01:20:14,320
-De ce nu i-ai spus?

1089
01:20:14,480 --> 01:20:18,120
-Pentru că nu vreau
a fi concediat.

1090
01:20:18,280 --> 01:20:22,840
-Nu te-aș fi concediat niciodată pentru asta.
Îmi place să lucrez cu tine.

1091
01:20:23,720 --> 01:20:26,400
-Si eu,
Îmi place să lucrez cu tine.

1092
01:20:26,560 --> 01:20:29,760
Dar cum faci, atunci?
Nu e prea complicat?

1093
01:20:29,920 --> 01:20:32,720
-Păi... Transport...
ma lupt!

1094
01:20:32,880 --> 01:20:35,200
-Unde locuiţi?
-În Chelles.

1095
01:20:35,360 --> 01:20:38,600
- Trebuie doar să te iau.
-Serios?

1096
01:20:38,760 --> 01:20:41,200
-Păi da, dorm în dubă.

1097
01:20:41,360 --> 01:20:43,400
-Dar... deci, m-am chinuit

1098
01:20:43,560 --> 01:20:46,200
degeaba?
-Nu m-ai întrebat niciodată.

1099
01:20:46,360 --> 01:20:47,640
-Te-ai culcat in sfarsit?

1100
01:20:47,800 --> 01:20:49,520
-Nu, tot nu.

1101
01:20:49,680 --> 01:20:51,880
Dar ne-am descurcat mai bine decât atât.

1102
01:20:52,040 --> 01:20:54,880
- Mai bine decât la naiba?
-Da! Am vorbit.

1103
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
Muzică dinamică

1104
01:21:05,480 --> 01:21:06,320
- Bingo!

1105
01:21:06,480 --> 01:21:08,360
-Portul este bun acolo.

1106
01:21:08,520 --> 01:21:10,040
Unde pui paharul?

1107
01:21:10,200 --> 01:21:12,800
-Vestă galbenă, vestă galbenă!

1108
01:21:12,960 --> 01:21:16,120
Dă un sărut. Dă un sărut.

1109
01:21:35,560 --> 01:21:39,080
-Haide. Ne apucăm cu adevărat de treabă.
-Haide !

1110
01:22:05,080 --> 01:22:06,520
-Haide.

1111
01:22:06,680 --> 01:22:09,280
Gemete

1112
01:22:12,200 --> 01:22:15,720
-Păi... Marie-Charlotte!
-Glumesc!

1113
01:22:18,440 --> 01:22:20,720
- Ne vedem luni. Parcarea Auchan?

1114
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
-Esti sigur, nu te deranjeaza?
-În nici un caz.

1115
01:22:24,080 --> 01:22:25,760
-Prea bine.
- Va fi bine?

1116
01:22:25,920 --> 01:22:28,280
-Da, nu-ți face griji, omule. mă descurc.

1117
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
-PCHIT PCHIT!

1118
01:22:44,080 --> 01:22:45,440
El sufla.

1119
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
Muzică moale

1120
01:23:49,760 --> 01:23:50,760
-Marie-Charlotte?

1121
01:24:04,640 --> 01:24:06,560
El sare.
scuze...

1122
01:24:14,560 --> 01:24:16,240
Marie-Charlotte?

1123
01:24:18,600 --> 01:24:19,720
Marie-Charlotte.

1124
01:24:19,880 --> 01:24:21,480
Ea sare.

1125
01:24:26,200 --> 01:24:28,000
-Ei bine, mai este de lucru.

1126
01:24:32,560 --> 01:24:33,360
-Cum mai faci?

1127
01:24:35,080 --> 01:24:37,920
Vă mulțumesc că m-ați însoțit.
E cool.

1128
01:24:38,080 --> 01:24:40,800
-A fost amuzant.
M-am distrat foarte mult.

1129
01:24:41,760 --> 01:24:45,600
Merge ca un scuter
electric, colegul tău.

1130
01:24:45,760 --> 01:24:47,360
-BINE...

1131
01:24:48,200 --> 01:24:49,600
Oh, de fapt...

1132
01:24:50,520 --> 01:24:52,000
Aici.

1133
01:24:54,200 --> 01:24:55,440
-MULŢUMESC.

1134
01:24:56,560 --> 01:25:00,560
-Nu mai e nevoie să treci greșeala,
dacă Rico vine să mă ia.

1135
01:25:02,480 --> 01:25:04,200
Am ieșit din paradoxul meu.

1136
01:25:06,320 --> 01:25:10,520
E în regulă, glumesc!
N-am făcut toate astea degeaba!

1137
01:25:12,240 --> 01:25:15,880
Dar... crezi tu
ca voi reusi sa o am?

1138
01:25:17,160 --> 01:25:18,320
-Sincer?

1139
01:25:18,480 --> 01:25:19,240
-Da.

1140
01:25:20,960 --> 01:25:21,800
-Nu. Nu.

1141
01:25:22,520 --> 01:25:26,320
Sunt doar aici
sa scot multi bani din tine.

1142
01:25:27,480 --> 01:25:29,000
-OK...

1143
01:25:30,080 --> 01:25:32,280
-Ești delicat, nu-i așa?

1144
01:25:32,440 --> 01:25:36,600
Dar bineînțeles că o vei obține!
Orice idiot o poate face.

1145
01:25:36,760 --> 01:25:39,400
Ai văzut oamenii?
Nu ai niciun motiv pentru care tu...

1146
01:25:39,560 --> 01:25:42,720
-Corentin Perrier, nu poți
sa aiba licenta.

1147
01:25:43,400 --> 01:25:44,360
o cunosc.

1148
01:25:47,400 --> 01:25:50,080
-Sunt cel mai bun antrenor
din Seine-et-Marne.

1149
01:25:52,400 --> 01:25:56,160
Vom lucra din nou la sloturi
apoi stabilește o dată pentru examen.

1150
01:25:56,320 --> 01:25:59,720
- Pe drept?
Asta, în cel mai rău caz, îl pot întreba pe Jean.

1151
01:26:00,800 --> 01:26:03,280
- Cine este, Jean?
-Jean Créneau.

1152
01:26:04,560 --> 01:26:05,520
Actorul.

1153
01:26:06,520 --> 01:26:08,280
Ea izbucnește în râs.

1154
01:26:11,120 --> 01:26:13,840
Și... crezi...

1155
01:26:14,000 --> 01:26:17,080
ne putem vedea din nou,
chiar dacă într-o zi am permisul.

1156
01:26:20,240 --> 01:26:21,920
-Da... dacă vrei.

1157
01:26:23,200 --> 01:26:25,040
Asta mi-ar suna bine.
-Serios?

1158
01:26:25,200 --> 01:26:27,880
Aș putea să-ți arăt Chelles.

1159
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Sunt colțuri prea stilate
pe malurile Marnei.

1160
01:26:32,920 --> 01:26:35,640
-Plăcerea este de partea mea !
-Atât de bine!

1161
01:26:37,880 --> 01:26:41,320
-Sunt fericit
pentru că nu te-ai fugit, până la urmă.

1162
01:26:41,480 --> 01:26:43,600
El râde.

1163
01:26:43,760 --> 01:26:46,120
Ah, hei! Am ceva pentru tine!

1164
01:26:49,360 --> 01:26:51,000
-Dar nu!
El râde.

1165
01:26:51,160 --> 01:26:53,840
Atât de grozav!
Mulțumesc, asta mă face foarte fericit!

1166
01:26:54,000 --> 01:26:56,680
-Nu-mi multumi, ti-am promis.

1167
01:26:56,840 --> 01:26:59,400
Nu este nevoie să faci tam-tam în legătură cu asta.
-Bine.

1168
01:26:59,560 --> 01:27:01,520
-Hai, mișcă-te, ticălosule!

1169
01:27:07,480 --> 01:27:09,480
la ce ora maine?

1170
01:27:09,640 --> 01:27:12,440
-9 a.m.
-Vom spune 6 p.m.

1171
01:27:13,600 --> 01:27:18,160
-Ești sigur că te bagi la volan?
-Ai de gând să mă înveți slujba mea?

1172
01:27:18,320 --> 01:27:19,920
Haide, ne vedem mâine.

1173
01:27:20,760 --> 01:27:22,080
-Ne vedem mâine.

1174
01:27:31,320 --> 01:27:33,480
Cântec rock

1175
01:28:05,320 --> 01:28:06,720
Gemete

1176
01:28:36,800 --> 01:28:37,680
mama?

1177
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
-Ce este?

1178
01:28:40,760 --> 01:28:42,480
-Am găsit o tehnică

1179
01:28:42,640 --> 01:28:44,000
ca să nu te trezesc.

1180
01:28:44,760 --> 01:28:46,160
- Este foarte reușit.

1181
01:28:46,320 --> 01:28:48,560
- Da, nu, scuze...

1182
01:28:49,160 --> 01:28:51,400
Trebuie neapărat să-ți spun.

1183
01:28:51,560 --> 01:28:55,480
Chiar mi-ar plăcea să fac lucruri elegante,
că ești mândru de mine.

1184
01:28:55,640 --> 01:28:59,200
Dar tot ce fac
Chiar acum o dau peste cap.

1185
01:28:59,360 --> 01:29:02,120
esti ingrijorat,
apoi îmi rupi mingile.

1186
01:29:02,280 --> 01:29:04,760
Ea râde.
-Ești umflat!

1187
01:29:04,920 --> 01:29:06,960
Mă trezești să-mi spui asta?

1188
01:29:07,120 --> 01:29:09,640
-Pardon.
Nu asta am vrut să-ți spun.

1189
01:29:09,800 --> 01:29:13,000
Eram puțin deprimat,
în ultima vreme.

1190
01:29:14,760 --> 01:29:19,640
Și nu este un motiv, dar știu
că nu am fost foarte cool cu tine.

1191
01:29:21,400 --> 01:29:22,520
Îmi pare rău.

1192
01:29:24,880 --> 01:29:27,360
Și... am vrut să vă spun că...

1193
01:29:27,520 --> 01:29:29,960
Ei bine... te iubesc.

1194
01:29:32,400 --> 01:29:35,280
-Si eu te iubesc, coco.
-Rece.

1195
01:29:35,720 --> 01:29:37,320
Bine, bine...

1196
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
-O să fie în regulă.
nu-mi fac griji.

1197
01:29:48,600 --> 01:29:51,400
-Mă vei iubi mereu,
chiar si fara licenta?

1198
01:29:51,560 --> 01:29:52,960
-Dar da!

1199
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
-Chiar dacă fac curat seara
toată viața mea?

1200
01:29:57,400 --> 01:29:58,200
-Da.

1201
01:29:59,360 --> 01:30:01,600
-Chiar dacă... devin poliţist?

1202
01:30:01,760 --> 01:30:04,640
-Ah da, asta.... Aș vrea să văd asta.

1203
01:30:04,800 --> 01:30:08,640
-Te vom iubi mai ales
când ne lași să dormim.

1204
01:30:09,640 --> 01:30:12,280
-Da... Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău.
-Vă rog.

1205
01:30:13,200 --> 01:30:15,440
-Haide. Noapte bună, idiotule.

1206
01:30:15,600 --> 01:30:17,520
-Da...
-Ne vedem mâine.

1207
01:30:22,480 --> 01:30:23,240
Ciao.

1208
01:30:26,280 --> 01:30:28,520
Muzică moale

1209
01:31:16,840 --> 01:31:20,200
<i>A.M.180
(Bunicul)</i>
